先日 “Krippy Kush” の英語リミックスが公開されました!フィーチャリングしていたのはNicky Minaj(ニッキー・ミナージュ)と 21 Savage(21サヴェージ)!このリミックスでアメリカで更に注目されているみたいで大ヒット中!まだ聴いていない人は是非聴いてみてくださいね!

今回のリミックスにはスペイン語と英語が混じっていますが頑張って翻訳をしてみましたので最後まで読んでみてください。21 Savageのパート部分は今回パスをしますが時間を見つけてちゃんと翻訳をしておきます。

因みにみなさんが気になるのはこの曲のタイトルとなっている “Krippy Kush” の意味なんじゃないですか?説明をさせていただきます。

Krippy とはマリファナの中で最も高品質のものを指します。

KushOG kush でカンナビースディンカの系統を指します。「OG」オリヂナルギャングスターの頭文字が使われていて松、土、香辛料の香りがします。ハイは激しく、重くて身体的、精神的多幸感が包んでくれるらしい。。。素人がこれを聞くと恐ろしく感じますがマニアックにはたまらない大麻ですね。。

それでは!楽しんでください!

 


[Intro: Nicki Minaj & Rvssian]

Hola
やあ

Me llamo Onika
私の名前はオニカ

Wrist FRIO
ウィスト フリオ

Pelo rosa
ピンクの髪の毛

Culo gordo
太ったお尻

(El Rvssian)

[Coro: Bad Bunny]

Lo’ maliantes quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
不良がほしいのは クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las babys quieren kush, kush, kush, kush, kush
ベイビーたちが欲しがるのはクッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ

Lo’ gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
ギャングーが欲しいのはクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las babys quieren kush, kush, kush, kush, kush
ベイビーたちが欲しがるのはクッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ

Lo’ maliantes quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
不良がほしいのは クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las babys quieren kush, kush, kush, kush, kush
ベイビーたちが欲しがるのはクッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ

Lo’ gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
ギャングーが欲しいのはクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las putas quieren kush… (Jajaja) (¡Yeh! ¡yeh! ¡yeh!)
ビッチたちがほしがるのはクッシュ

[Verso 1: Nicki Minaj]

Make some room, ho, keep a hundred feet away
そっちをどいてビッチ、私から100メートルは離れて

Fifty trucks when I pull up we a fleet away
ドラッグが積まれた50台のトラックがある私が着けばみんなでやっちゃう

You ain’t on my throne, ain’t even a seat away
お前は私の王座にいなきゃその近くにもいない

But thanks to Nicki, all these new bitches can see the way
だけどニッキーのお陰で新しいビッチたちは道が見えるようになった
I got the krippy, I ain’t talking ’bout the gangs though
私はクリッピを持ってる、だけど別にギャングの話をしているわけではない

Had all these bitches rocking pink hair and bangs though
ビッチたちのことピンクの髪の毛にして髪の毛をフリンジにさせた

Now I got ’em rocking inches now
そして今は長いウィッグをさせてる

But I’ll leave these bitches hanging like lynches now
だけどビッチたちをぶらさげてまるでリンチのようにしてやる

Word play got ’em stepping up they penses now
言葉遊びで彼女たちプレッシャーを与えてる

Still stick me for my flow like syringes now
私がシリンジにいるかのようにみんな私のフローを入れたがる

Still kicking closed doors off the hinges now
閉まったドアをまた蹴ってヒンジを壊してる

Shotgun and them ’88 Benzes now
88年代のベンツから発泡してる

With my plug, I call him Poncho but I think he wants that chocha
ナルコス、パンチョと呼んでいる、だけど彼がほしいのは私のマ○コ

Put this pussy in his boca, make my niggas take his coca
このマ○コを彼の口においた、その間に私のニガーたちはコカを盗んだ

Now I’m balling like I’m Sosa in a Lamborghini rosa
今はソサのようにピンクのランボルギーニに乗ってる

Yelling “¡viva Puerto Rico!”, all my bitches es hermosa
「プエルト・リコ万歳」と叫んでる。私のビッチたちみんなかわいい。

[Coro: Bad Bunny]

Pero ahora estoy pal’ krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
だけど今はクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、

También tenemos kush, kush, kush, kush, kush
だけど持ってるよ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ

Lo’ gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
ギャングーが欲しいのはクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las putas quieren kush… (Jajaja) (¡Yeh! ¡yeh! ¡yeh!)
ビッチたちがほしがるのはクッシュ

[Verso 2: Bad Bunny & Farruko]

Aquí pasamos moñas por el TSA
ここではブツをTSA(米国国土安全保障省)から運んでる

Las putas se montan fácil como en GTA
ビッチたちはGTA(ゲームGTA)のように簡単に乗ってしまう

200 cajas ‘e paper que pedí en eBay
eBay で頼んだ巻紙

En PR ya es legal, yo firmé la ley
プエルト・リコでは合法、俺が法律にサインをした

Fumando como Snoop Dogg y Wiz Kha
まるでスヌープドッグやウィズ・カリファのように

Las gatas quieren Kush, no quieren Friska
子猫ちゃんたちが欲しがるのはクッシュ、フリスカなかじゃない

Prendí un bastón como el de la brisca
ブリスカのように1本に火をつけた

(Farru’)

2 phillies, se queda bizca
2回吸えば目がくるってしまう

[Verso 3: Farruko]

Las libras yo las compro y llegan por FedEx
ポンドで買ったものはFedEx で届く

Priority el paquete, next day vía express
パッケージには「優先」次の日は「速達」

Del celular traqueo con el GPS
携帯のGPSでトラッキングする

Y el shipping se lo cobramo’ al bobo de tu ex
お買い明け明細は君の馬鹿な元彼の名前にしてあげる

Que tiene un guille de bichote y lo que fuma es regular
でかいチ○コもってるのに吸っているものはレギュラー

Sintéticas de esas que venden por ahí en los puestos legal
法的場所で売ってる合成のものだけ

Que le baja a la movie, que pa’ acá no venga a frontear
映画のようなふりをやめて偉そうにしてくるな

Que somos millonarios, y acabo ‘e comprar par de acres pa’ sembrar
俺達は億万長者、育てるために何エーカー(43560 平方フィート)買ってみた

Pero ahora estoy pal’ krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
だけど今はクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、

También tenemos kush, kush, kush, kush, kush
だけど持ってるよ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ

Lo’ gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
ギャングーが欲しいのはクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las putas quieren kush…
ビッチたちがほしがるのはクッシュ

[Verso 4: 21 Savage]

Call baby girl up, it’s time to smoke something’ (21)

I know you heard I’m Slaughter Gang, I smoke something (yeah)

Off the head, yeah, I ain’t never wrote nothing (facts)

Pretty face, ass fat, I’m tryna poke something (yah, yah)

Yeah, back it up baby, let me see you twerk (21)

Yeah, spillin’ codeine on my Gucci shirt (on my shirt)

Yeah, whole lotta racks and the krispy (the krispy)

And she throw that ass back like a frisbee (on God)

Uh-huh, I’m smoking krippy kush (krippy kush)

Fill the backwoods up with the whole bush (the whole bush)

I might pass her to the team ’cause she old news (she old news)

Tryna make a hundred M’s using Pro Tools (bags)

In a Maybach and I’m laid back (21)

Put a bullet hole (yeah) in ya wave cap (on God)

You better pay me now (now), I don’t cut slack (nah)

All these VVS’s (21), make you upset (21, 21, 21)

[Coro: Bad Bunny]

Pero ahora estoy pal’ krippy, krippy, krippy, krippy, krippy

だけど今はクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ
También tenemos kush, kush, kush, kush, kush

だけど持ってるよ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ
Lo’ gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy

ギャングーが欲しいのはクリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ
To’a las babys quieren kush, kush, kush, kush, kush

ベイビーたちが欲しがるのはクッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ
Lo’ maliantes quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
不良がほしいのは クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las babys quieren kush, kush, kush, kush, kush
ベイビーたちが欲しがるのはクッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュ、クッシュLo’

gansters quieren krippy, krippy, krippy, krippy, krippy
ギャングがほしいのは クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ、クリッピ

To’a las putas quieren kush…
ビッチたちがほしがるのはクッシュ