先日バチャータアーティスト Romeo Santos(ロメオ・サントス)の最新アルバム “Golden”が公開されました。18曲収録されているアルバムはどの曲も良いのですが特に今話題となっている曲はレゲトンアーティスト Ozuna(オズナ)とのコラボ曲 “Sobredosis” です!

ロメオの歌詞は普通の曲と違い使われているスペイン語がかなりハードルが高い、結びつけている単語も詩の中ならではのものが多くて訳す時本当に考えちゃいます。それなので今回も所々皆様に伝わりやすいように翻訳をしているつもりでいます。

レゲトンにはエッチで過激な内容の曲が多いのですがロメオの曲はそれを超えてもう彼はド変態です笑 違う視野から見れば恐らくアーティスティックで歌手のような言葉かけをされない人もいるのでは?それでは、楽しんでください!

SOBREDOSIS

¿Cuál es el misterio de entremedio de tus piernas
君の足の間にある謎はなんだろう、

Que enloquece mi cordura?
俺を正気でいれなくする

Eres un vocal de sensaciones
気持ちよくしてくれる言葉をたくさん持ってる

Cada célula en tu ser compone ricura
君の細胞1つ1つが君を魅力にさせる

Y puedo morir encima de tu cuerpo
俺は死ねるよ、君の身体の上で

Amarrado a tu cama, sobredosis de sexo
君のベッドで結ばれた状態で、俺は性欲依存になってる

Tu eres el pecado más divino una víbora sexual, calentura
君はもっとも魅力のある罪、性的な毒蛇、熱くさせる

Me embeleses con tus técnicas perversas si te vieran
君のいやらしいテクニックで俺はもう我慢が出来ない、こんなの見られたら

Censuraran tu cintura
君の腰が俺をけなす

Ahora tiemblo al sentir
そして俺は君を感じて震えてしまってる

Tu narcótico efecto
ドラッグのような効果で

Que se me explota en los sesos
俺の脳を爆発させてしまう

Del placer tan intenso
この激しい気持ちよさのせいで

Ozuna

Amárrame a tu espalda yo me presto
君の後ろに結んで、もう好きにしていい

En tu escuelita dame clase de placer
君の学校で気持ちよくなれる授業を受けたい

Bebe yo quiero ser un alumno en tu pecho
ベイビー、俺は君の胸のところで君の生徒になりたい

Voy a volver a mi niñez
子供の時のように戻りたい

Quiero morir en tu interior
俺は君の奥深くで死にたい

Juro que me perdone dios
神様、どうか許してくれ

Si estar contigo es un delito
君のそばにいることが犯罪であれば

Hago mil años en prisión
俺は千年刑務所にいてもいい

Ya adivinaste el crucigrama
これからのクロスワードはもう当てたでしょう

(Mi ninfómana en llamas)
(炎に包まれた俺の淫乱な女)

Sabes bien soy bellaquito
俺はまだ子供だって知ってるでしょ

Y tú eres provocación
そして君は俺を挑発させてる

Who’s Back?
誰が帰ってきた?

Y puedo morir encima de tu cuerpo
俺は死ねるよ、君の身体の上で

Amarrado a tu cama, sobredosis de sexo
君のベッドで結ばれた状態で、俺は性欲依存になってる

Dime…
言ってごらん

Ozuna

Amárrame a tu espalda yo me presto
君の後ろに結んで、もう好きにしていい

En tu escuelita dame clase de placer
君の学校で気持ちよくなれる授業を受けたい

Bebe yo quiero ser un alumno en tu pecho
ベイビー、俺は君の胸のところで君の生徒になりたい

Voy a volver a mi niñez
子供の時のように戻りたい

Quiero morir en tu interior
俺は君の奥深くで死にたい

Juro que me perdone dios
神様、どうか許してくれ

Si estar contigo es un delito
君のそばにいることが犯罪であれば

Hago mil años en prisión
俺は千年刑務所にいてもいい

Ya adivinaste el crucigrama
これからのクロスワードはもう当てたでしょう

(Mi ninfómana en llamas)
(炎に包まれた俺の淫乱な女)

Sabes bien soy bellaquito
俺はまだ子供だって知ってるでしょ

Y tú eres provocación
そして君は俺を挑発させてる

Who told you?
誰が言ったの?

Sálvame
助けて

Tú eres erótica
君はエロチックだよ

Y mi aberración
そして俺を迷子にさせる

Y yo seré tu esclavo y si es a tu lado
俺は君の奴隷でいるよ、君のとなりなら

Muero feliz
幸せに死ねる

Y puedo morir encima de tu cuerpo
俺は死ねるよ、君の身体の上で

Amarrado a tu cama, sobredosis de sexo
君のベッドで結ばれた状態で、俺は性欲依存になってる