Jennifer Lopez(ジェニファー・ロペス)の最新シングル曲 “Ni Tu Ni Yo” が公開され今すごく話題となっています!ラテン音楽が熱い今は今回のジェニファーの登場で更に炎上!キューバ出身のレゲトングループ Gente De Zona(ヘンテ・デ・ソナ)とのコラボは本当にナイスです!流行っていて日本でも注目され始めている曲なので翻訳してみました!いつものように、そのまま日本語に訳してしまう部分は少し伝わりやすいように変更している箇所いくつかありますが文句言わないでね!それでは、楽しんでください!


曲名:Ni Tú Ni Yo(あなたも私も)

¡Gente de Zona!
ヘンテ・デ・ソナ!

Lo mejor que suena ahora
今一番流行ってるよ

[Verse 1: Jennifer Lopez]

Como en la vida, el amor es así
生きてる時はどうして愛ってこうなるんだろう

Nace de la nada y se convierte en todo
突然あらわれてそれが全てになる

Nunca imaginé enamorarme así
こういう風に恋をするなんて思いもしなかった

No tenías previsto sentir amor
恋をする予定なんかなかったのに

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]

El amor es así
愛はそういうものだね

Inspirador, cautivador
感化させたり、夢中にさせたりする

Conmovedor, provocador
感動させたり、誘引したり

Y a veces tentación
そしてたまに誘惑もさせたりする

El amor es así
愛はそういうものだね

Controlador, es dictador
操作させらたり、独裁者にもなる

Emocionante, apasionante
楽しませたり、スリリングを与えてくれたり

Depredador
全てを奪われるような感覚にしてくれる

[Chorus: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ay, le haremos caso a la gente
人の言うことなんて聞かない

Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
彼らは私達が一緒にいるときに
何を感じてるのか知らないから

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Nos dimos cuenta de lo que hicimos
何をしたのかさえわかっていない

Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人だよ

Dime qué fue lo que pasó
何がおおきたのか教えて

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Tenemos el control
操作不能ね

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

[Verse 2: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]

Nada de lo que hagamos ahora es inmoral porque Cupido ya flechó
私達のしたことは全て間違いではないと思う、キュービットはもう矢を放したから

Si el amor es inmortal entonces la inmortalidad nos eligió
愛が滅びないというのなら私達も不死になるように選ばれたんだろう

Tus labios son agua pura y mi mirada ya refleja el Kamasutra
君の唇は純水で私の視線からカーマ・スートラを反射させてる

Me gusta mi cama, pero prefiero la tuya
俺のベッドは好きだけど君のベッドがいい

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]

El amor es así
愛はそういうものだね

Inspirador, cautivador
感化させたり、夢中にさせたりする

Conmovedor, provocador
感動させたり、誘引したり

Y a veces tentación
そしてたまに誘惑もさせたりする

El amor es así
愛はそういうものだね

Controlador, es dictador
操作させらたり、独裁者にもなる

Emocionante, apasionante
楽しませたり、スリリングを与えてくれたり

Depredador
全てを奪われるような感覚にしてくれる

[Chorus: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ay, le haremos caso a la gente
人の言うことなんて聞かない

Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
彼らは私達が一緒にいるときに
何を感じてるのか知らないから

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Nos dimos cuenta de lo que hicimos
何をしたのかさえわかっていない

Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人だよ

Dime qué fue lo que pasó
何がおおきたのか教えて

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Tenemos el control
操作不能ね

Ni tú ni yo, ni tú ni yo

あなたも私も、あなたも私も

[Verse 3: Gente de Zona]

Que sea lo que Dios quiera
もう神様のいいなりでいいよ

Yo quiero vivir contigo
俺は君とずっと一緒に生きていきたい

Lo hacemos a tu manera
君の好きなようにやろう

Porque a mi me da lo mismo
だって俺にはどっちもいいんだよ

Que sea lo que Dios quiera
もう神様のいいなりでいいよ

Yo quiero vivir contigo
俺は君とずっと一緒に生きていきたい

Lo hacemos a tu manera
君の好きなようにやろう

[Chorus: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ay, le haremos caso a la gente
人の言うことなんて聞かない

Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
彼らは私達が一緒にいるときに
何を感じてるのか知らないから

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Nos dimos cuenta de lo que hicimos
何をしたのかさえわかっていない

Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人だよ

Dime qué fue lo que pasó
何がおおきたのか教えて

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Tenemos el control
操作不能だよ

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

Tenemos el control
操作不能だよ

Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も