連続でJ Balvin の新曲 “Mi Gente” について書かせていただいていますがこれからも勢い良く伸びていきそうな曲です!まだ見ていない方はこちらからチェック!早すぎますが、既にこの曲のリミックスには誰が参加するかとかまで考えてちゃっています笑 さて、人気の曲ですが殆どスペイン語とフランス語の曲なので翻訳をしてみました。一部、そのまま訳してしまうと違和感のある日本語になっていたので皆様に伝わりやすいようにちょっと変えたりしました。

只、タイトルとなっている”Mi Gente”、これをそのまま訳すと「私の国民」になって何か変な感じ、色々考えたのですが仲間でもないし、、結局答えが出なかった、英語の”My People” と言えば伝わるような気がしますがどうでしょうか?とりあえず、そのまま「私の国民」にしましたがラテンの人たちはラテンの血が流れている人たちに “Mi Gente” (ミ・ヘンテ)と呼んでいます。

※日本語翻訳してほしい曲がありましたら是非コメントやメッセージでもください、時間があればお応え出来るようにします。


J BALVIN FT.WILLY WILLIAM – MI GENTE(私の国民)

[Verse 1: J Balvin](ジェイ・バルヴィン)
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
リズムが頭を揺らしてくれるなら

Ya empezamos como es
もういい感じに始まったということさ

Mi música no discrimina a nadie
俺の曲は別はしない

Así que vamos a romper
だから思い切っていくよ

Toda mi gente se mueve
俺の国民はみんな踊ってるよ

Mira el ritmo como los tiene
リズムを持ってるから見てて

Hago música que entretiene
俺は楽しくなる曲作ってるよ

El mundo nos quiere, nos quiere
世界のみんなが俺達のことが好きだ、好きだよ

Y me quiere a mí
そして俺のことを求めてる

Toda mi gente se mueve
俺の仲間みんな踊ってるよ

Mira el ritmo como los tiene
リズムを持ってるからチェックして

Hago música que entretiene
俺は楽しくなる曲作ってる

Mi música los tiene fuerte bailando
俺の曲がみんなを激しく踊らせてる

Y se baila así
そしてこうやって踊るんだ

 

[Verse 2: Willy William](ウィリ・ウィリアム)

Tamos’ rompiendo la discoteca
俺達はクラブを大変なことにしてる

La fiesta no para, apenas comienza
パーティーはまだ終わってない、始まったばかりさ

Se come-ci, si comme-ça
こんな感じや、あんな感じで

Ma chèrie, la la la la la
俺のベイビー、ラララ

Francia, Colombia
フランス、コロンビア

Me gusta (Freeze)
それが好き(止まって)

J Balvin, Willy William
ジェイ・バルヴィン、ウィリーウィリアム

Me gusta (Freeze)
それが好き(止まって)

Los DJ’s no mienten, le gusta a mi gente
DJたちは嘘をつかない、仲間がみんな好きさ

Y eso se fue mundial (Freeze)
そしてこれがワールドワイドになった(止まって)

No le bajamos, más nunca paramos
俺達は下がったりしない、それどころが止まりやしない

Es otro palo y ¡Blam!
これが新しいヒット!そして「Blam!!」

 

[Pre Chorus: J Balvin, Willy William](サビ:ジェイ・バルヴィン、ウィリ・ウィリアム)

¿Y dónde está mi gente?
俺の国民はどこだ?

Mais fais bouger la tête
頭をもっと揺らして

¿Y dónde está mi gente?
俺の国民はどこだ?

Say yeah, yeah, yeah
イエーと言おう!イエー、イエー!

1, 2, 3, leggo’
1,2,3 行こう!

(Ay di que sí)
(そこはイエスと言ってくれ)

 

[Verse 3: J Balvin](ジェイ・バルヴィン)

Esquina a esquina, de ahí no’ vamo’
端っこから端っこ、俺達はそこから離れやしない

El mundo es grande pero lo tengo en mi’ manos
世界は広いが今は俺の手の平にある

Estoy muy duro, si, okay ahí vamos
俺はかなりイケてる、だからやっちゃおう!

Y con el tiempo nos seguimos elevando
そして時間と共に俺達は登っていく

Que seguimos rompiendo aquí
俺達はまだここでかましてるぜ

Esta fiesta no tiene fin
このパーティーには終わりはない

Botellas para arriba, sí
ボトルは上に、そう!

Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
みんなを踊らせながら、熱くさせてるのに俺はまだここにいる

Que seguimos rompiendo aquí
俺達はまだここを熱くさせてる

Esta fiesta no tiene fin
このパーティーには終わりはない

Botellas para arriba, sí
ボトルは上に、そう!

Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
このパーティーには終わりはない

 

[Pre Chorus: J Balvin, Willy William](サビ:ジェイ・バルヴィン、ウィリ・ウィリアム)

¿Y dónde está mi gente?
俺の国民はどこだ?

Mais fais bouger la tête
頭をもっと揺らして

¿Y dónde está mi gente?
俺の国民はどこだ?

Say yeah, yeah, yeah
イエーと言おう!イエー、イエー!

1, 2, 3, leggo’
1,2,3 行こう!

(Ay di que sí)
(そこはイエスと言ってくれ)

 

[Outro: J Balvin](アウトロ:ジェイ・バルヴィン)

Worldwide
ワールドワイド

Willy William
ウィリ・ウィリアム

J Balvin, man
ジェイ・バルヴィン