メキシコのロック・POPグループ 「カミラ」のメインボーカルマリオ・ドンが「9 Meses」(9ヶ月間)という曲をSNSで公開していて話題となっています。歌声もそうなんですがその歌詞内容も素晴らしいというコメントがたくさん!妊娠中の女性たちに向けたメッセージが多くの女性が共感が出来て母親しているファンからは「天才」というコメントも!確かに、すごいです。


“9 MESES”

Al mes de haber perdido lo que tanto guardé
ようやくずっと隠していたものがなくなった

sentí en mi cuerpo el adelanto
身体に何か進んでいるものを感じた

de lo que cambiaría mi vida para siempre
私の人生全てを変えてくれるもの

y así comencé a quererte.
そしてこうやってあなたのこと好きになった

En tres meses ya me estaba transformando
3ヶ月目に入り私は変化していった

en alguien que ni yo reconocía
私の知らない誰かに

las piernas, la espalda el corazón
足、背中と心

todo me dolía
全てが痛かった

Así empecé a sentirme sola
そうやって一人ぼっちになっていくのを感じた

y yo que no veía la hora
私は時間なんて見えなかった

te estás aproximando
あなたは近づいてくるね

seis meses vomitando
6ヶ月間ずっと吐いている

no van a hacer que esta mujer se rinda hasta cumplir nueve meses
どうか、こんな女性を9ヶ月間諦めさせないで

por ti repetiría tantas veces
あなたのためになら何度も繰り返すよ

sentir este dolor
この痛み

morir por este amor
この愛のたに命を落とせる

no puedo imaginarme que creces
あなたが成長していることが信じられない

dentro de mi y que no me perteneces
私の中にいるのに私のものではない

quizá lo entenderás cuando regrese
きっと戻って来た時にわかってくれるはず

y se repita el ciclo
そしてこのサイクルの繰り返される

no es fácil pero volvería a esperar nueve meses!!!
簡単ではないけどもう9ヶ月待つことができる

Tenía tanto miedo de fallar
失敗することを恐れていた

perder lo que un día fui me hacía temblar
自分自身を失うことを私を震わせた

saberme egoísta y que todos mis defectos en ti
私はエゴイストで欠陥な人、この全てがあなたに

se podían reflejar…
うつってしまったら、、、

Llegue a los ocho y yo ya me sentía
8ヶ月目に入り

modelo de Botero en lencería
私はランジェリーのモデルのようだった

la peor de las personas
もっとも酷い方のね

sobredosis de hormonas
過剰摂取のホルモン

me urgía que llegara el día…
早くその日が来ないか焦っていた

Así empecé a sentirme sola
そうやって一人ぼっちになっていくのを感じた

y yo que no veía la hora
私は時間なんて見えなかった

te estás aproximando
あなたは近づいてくるよね

seis meses vomitando
6ヶ月間ずっと吐いている

no van a hacer que esta mujer se rinda hasta cumplir nueve meses
どうか、こんな女性を9ヶ月間を諦めさせないで

por ti repetiría tantas veces
あなたのためになら何度も繰り返すよ

sentir este dolor
この痛み

morir por este amor
この愛のため命を落とせる

no puedo imaginarme que creces
あなたが成長していることが信じられない

dentro de mi y que no me perteneces
私の中にいるのに私のものではない

quizá lo entenderás cuando regrese
きっと戻って来た時にわかってくれるはず

y se repita el ciclo
そしてこのサイクルの繰り返される

porque algo si te puedo asegurar
これだけでは約束できる

no es fácil pero volvería a entregar
簡単ではないけど

mi cuerpo al milagro de esperar
あなたのために私の身体を奇跡に任せて

nueve meses.
9ヶ月間待てるよ。